1 00:00:00,100 --> 00:00:04,999 Prethodno ... 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,280 - Holly je napisala školski sastavak. - Jeste li primijetili još nešto? 3 00:00:10,400 --> 00:00:14,520 - Modrice? -Bila je bolesna nekoliko dana. 4 00:00:14,640 --> 00:00:19,520 Holly, 14, optužuje svog očuha toliko nasilja u svom eseju. 5 00:00:19,640 --> 00:00:25,400 - Ako ih udariš, reci. - Nisam to učinio. 6 00:00:25,520 --> 00:00:28,560 - Jeste li bili u mojoj kući? - Ona kaže da lažeš. 7 00:00:28,680 --> 00:00:31,960 ne lažem. 8 00:00:32,080 --> 00:00:37,200 - Onda je tu Theova ruka. - Provjeravao sam svoj telefon. 9 00:00:37,320 --> 00:00:40,960 Bilo je to na igralištu. Nije bila njegova krivnja. 10 00:00:41,080 --> 00:00:44,880 To je pukotina, koja se javlja tipično u padu. 11 00:00:45,000 --> 00:00:50,520 Znam da nisam savršena ali ja svoju djecu ne udaram. 12 00:00:50,640 --> 00:00:54,600 Tajna lokacija se nastavlja, dok ne završi faza hitne pomoći. 13 00:00:54,720 --> 00:00:59,440 Ponovno ćemo se naći za 4 tjedna da odlučimo kako ćemo dalje. 14 00:01:34,880 --> 00:01:37,920 Osjećate li se čudno? 15 00:01:42,760 --> 00:01:46,000 Sva je izbijeljena i tanka. 16 00:01:46,120 --> 00:01:48,760 - Zar ne boli? - Ne. 17 00:01:53,240 --> 00:01:57,600 Ja i mama bismo pile kakao kad su ga izvadili. 18 00:01:59,520 --> 00:02:01,600 Da. 19 00:02:06,520 --> 00:02:11,800 Možeš li reći Larsu, želim ići kući? 20 00:02:11,920 --> 00:02:13,840 Sad je kasno, Theo. 21 00:02:13,960 --> 00:02:17,240 - Puno ste rekli o mom tati. - Ne. 22 00:02:18,720 --> 00:02:21,960 To je zato što misle da je opasan. 23 00:02:22,960 --> 00:02:26,960 Nije li uzbudljivo biti vani? 24 00:02:40,000 --> 00:02:42,520 Stop! Stani, Theo! 25 00:02:44,600 --> 00:02:47,160 Stop! Idi dovraga, Theo! 26 00:02:47,500 --> 00:02:57,000 Subs by IzaG London i Bill McGirr USA 27 00:03:01,500 --> 00:03:08,000 Ulven Krommer (Cry Wolf) - S01E03 "Epizoda 3" 28 00:03:54,120 --> 00:04:00,200 Zvala je Hollyna mama. Bila je ljuta zbog toga kako sam vodio slučaj. 29 00:04:00,320 --> 00:04:05,680 Pročitat će moje izjave o Holly, što je dio mog opravdanja. 30 00:04:05,800 --> 00:04:10,840 - Trebali bi imati i druge dokaze. - To nije sasvim točno. 31 00:04:12,360 --> 00:04:15,120 Osjećam se jako loše zbog svoje izjave. 32 00:04:15,240 --> 00:04:19,560 Znači nije bilo ništa loše? Nije bilo nezadovoljstva? 33 00:04:23,320 --> 00:04:26,640 Mogu li sumnjati u to? sada 34 00:04:26,760 --> 00:04:30,120 da Naravno da možete. 35 00:04:33,080 --> 00:04:35,080 Onda imam... 36 00:04:37,120 --> 00:04:43,620 Čitao sam Hollyne stare eseje i pronašao ovo. 37 00:04:45,120 --> 00:04:48,720 Napisala je da je njezin biološki otac je mrtav... 38 00:04:48,840 --> 00:04:51,640 ali to nije istina. 39 00:04:53,600 --> 00:04:58,840 Može li biti da ona piše stvari, to nije skroz istina? 40 00:05:01,360 --> 00:05:05,760 Možda su stvari nasilja svojevrsna metafora. 41 00:05:05,880 --> 00:05:09,960 Mislim da nije, moralo bi se staviti puno truda oko toga. 42 00:05:10,080 --> 00:05:16,400 Pa, to je samo to, Drugih dokaza nema. 43 00:05:16,520 --> 00:05:23,020 Znam da si bio sa mnom i osjećaš veliku odgovornost u tome. 44 00:05:23,640 --> 00:05:29,640 I htjeli ste da istražim, jer tamo nešto zbog čega ste se zabrinuli. 45 00:05:29,760 --> 00:05:32,680 Napravili ste domaću zadaću kao učitelj. 46 00:05:34,600 --> 00:05:38,040 I prirodno je da imate sumnje. 47 00:05:38,160 --> 00:05:44,200 Ali mislim da bi trebao budite čvrsti u svojoj prvoj intuiciji. 48 00:05:44,320 --> 00:05:49,720 i drži se toga. Mislim da si učinio pravu stvar. 49 00:05:51,280 --> 00:05:53,000 Da. 50 00:05:53,120 --> 00:05:58,600 I ... možeš me nazvati, ako ti nešto padne na pamet. 51 00:05:58,720 --> 00:06:02,720 - Moram završiti s jelom. - Da, i hvala vam puno. 52 00:06:06,600 --> 00:06:08,800 Evo ovo. 53 00:06:37,480 --> 00:06:40,240 Prijavljeno je zbog nasilja. 54 00:06:40,360 --> 00:06:44,920 Policija mora ispitati Thea u sljedećih nekoliko dana. 55 00:06:45,040 --> 00:06:49,000 - Hoće li biti ispitan? - Čine ga prikladnim za djecu. 56 00:06:51,760 --> 00:06:56,800 - Ima 8 godina. - Nije u policijskoj postaji. 57 00:06:59,040 --> 00:07:05,160 - Zar nisu mogli ispitati Simona? - Imaju ako odluče osuditi Simona. 58 00:07:05,280 --> 00:07:10,480 Tada ćete znati Theova ispitivanja. 59 00:07:10,600 --> 00:07:13,280 I naravno, Holly također. 60 00:07:15,160 --> 00:07:20,600 Nisu mu naplatili svjedočenje Holly, zato je na Theu. 61 00:07:20,720 --> 00:07:23,080 I što bi trebao reći? 62 00:07:25,040 --> 00:07:28,400 A što ako me osude? 63 00:07:29,760 --> 00:07:33,240 Kazneni okvir je do šest godina zatvora. 64 00:07:38,680 --> 00:07:43,280 Ali vrlo je rijetko da će dati maksimalnu kaznu. 65 00:07:50,120 --> 00:07:55,680 Sudjelovat ću u ispitivanju. nazvat ću te kasnije. 66 00:07:55,800 --> 00:07:58,760 - Hvala. - Nema problema. 67 00:08:37,880 --> 00:08:40,880 Holly me voljno poslati u zatvor. 68 00:08:42,080 --> 00:08:45,600 Ona nema pojma što radi. 69 00:08:45,720 --> 00:08:50,600 - Ona je djevojčica, Simone. - Ona točno zna što radi. 70 00:08:52,480 --> 00:08:57,640 Ona rastura ovu obitelj. silom će nam djecu uzeti. 71 00:09:39,691 --> 00:09:42,691 Kad se dogodi najgore 72 00:09:52,160 --> 00:09:55,680 - Theo, odgovori mi direktno! - Ne želim. 73 00:09:55,800 --> 00:09:58,480 - Koji je danas dan? - utorak. 74 00:09:58,600 --> 00:10:03,480 - Onda idem igrati nogomet. - Ne možeš sada igrati. 75 00:10:03,600 --> 00:10:08,240 - Utorkom idem igrati nogomet. - Možemo se igrati loptom u vrtu. 76 00:10:08,360 --> 00:10:12,920 - To je dobra ideja. - Želim igrati nogomet. 77 00:10:14,840 --> 00:10:16,840 Idemo. 78 00:10:18,480 --> 00:10:21,360 - Što je s FIFA-om? - Ostani miran. 79 00:10:21,480 --> 00:10:25,080 - Ne želim! - Theo, znaš što? 80 00:10:25,200 --> 00:10:29,360 - Želim igrati nogomet. - da Saznat ćemo. 81 00:10:35,040 --> 00:10:38,880 - Mama mi je kupila nove čizme. - Vrlo dobro. 82 00:10:41,600 --> 00:10:44,040 Sada ih možete vidjeti. 83 00:10:47,440 --> 00:10:53,000 Ovo su neki stari od Jonathana. Super ti stoje. 84 00:10:54,800 --> 00:10:57,080 Ustani da vidiš. 85 00:11:00,800 --> 00:11:04,800 - Što kažeš? Jesu li slatki? - Jako su dobri. 86 00:11:04,920 --> 00:11:07,080 Dobro. 87 00:11:07,200 --> 00:11:09,400 To je to. 88 00:11:18,400 --> 00:11:21,120 - I onda? - Ne tako dobro. 89 00:11:25,000 --> 00:11:28,560 Ako nisu u redu, Želiš li i dalje igrati nogomet? 90 00:11:30,480 --> 00:11:34,320 Ako želiš, odvest ću te. 91 00:11:40,680 --> 00:11:43,880 Želim da me mama odvede. 92 00:11:48,280 --> 00:11:49,800 Da. 93 00:12:18,320 --> 00:12:23,840 - Uzeo sam malo s poda, prije. - Nije bitno. 94 00:12:23,960 --> 00:12:28,080 - Ovdje ih može biti mnogo. - Malo je teško. 95 00:12:28,200 --> 00:12:32,000 Imate li problema sa svojim? Izgledaju super. 96 00:12:46,200 --> 00:12:49,600 Sada sam ja svoj prekrio zemljom. 97 00:12:49,720 --> 00:12:54,920 Imam ih više, jer prije ih je ovdje bilo više. 98 00:13:01,000 --> 00:13:05,560 - Možemo li donijeti vode? - da 99 00:13:05,680 --> 00:13:09,040 - Možemo li koristiti crijevo? - da 100 00:13:09,160 --> 00:13:14,920 Treba im više zemlje na sjemenkama, zatim stavimo vodu. 101 00:13:18,240 --> 00:13:21,400 Dobro. Onda idemo. 102 00:13:25,524 --> 00:13:27,024 Bok. Mama Theo će danas igrati nogomet 103 00:13:51,600 --> 00:13:55,680 Pozdrav Dragi. Upravo smo unutra sredina s krizom... 104 00:13:57,960 --> 00:14:00,080 - Ovdje sam. - da 105 00:14:00,200 --> 00:14:04,520 Zvao sam da kažem da ću večeras kasniti.. 106 00:14:04,640 --> 00:14:09,680 - Vrlo dobro. - Navečer je sastanak osoblja. 107 00:14:09,800 --> 00:14:14,040 - U redu. - Ne želim to propustiti. 108 00:14:14,160 --> 00:14:16,100 Vidimo se uskoro 109 00:15:01,440 --> 00:15:03,160 Dea? 110 00:15:04,360 --> 00:15:06,520 - Bok. - Bok. 111 00:15:06,640 --> 00:15:10,240 - Vidimo se. - Da, bok. 112 00:15:11,920 --> 00:15:14,000 - Bok. - Bok. 113 00:15:14,120 --> 00:15:16,200 - Bok. - Bok. 114 00:15:18,040 --> 00:15:22,040 Jeste li vidjeli što mi je Robert učinio? 115 00:15:22,160 --> 00:15:26,200 - Čestitam. - I Theo je skinuo gips? 116 00:15:28,320 --> 00:15:31,240 Da. Konačno. 117 00:15:31,360 --> 00:15:35,520 Bertram je pao s pola stropa i dali su mu četiri boda. 118 00:15:35,640 --> 00:15:40,440 - Što je radio u polustropu? - On je dječak. 119 00:15:40,560 --> 00:15:43,040 - Je li on to tražio? - Što? 120 00:15:44,520 --> 00:15:50,040 - Igrajte nogomet. - Da, naravno. Mnogo. 121 00:15:56,480 --> 00:15:58,920 Theo? 122 00:16:02,040 --> 00:16:04,760 Theo? Pozdrav draga. 123 00:16:04,880 --> 00:16:07,720 - Mama! - Zdravo draga! 124 00:16:12,120 --> 00:16:14,400 Pozdrav draga. 125 00:16:21,600 --> 00:16:24,440 Zdravo mala. 126 00:16:24,560 --> 00:16:30,280 - Skinuli su mi gips. - Da, vidim. Jako je dobro. 127 00:16:30,400 --> 00:16:35,160 - Prvo je mirisalo na sir. - Sad miriše na Thea. 128 00:16:35,280 --> 00:16:37,920 Bok. ti si mozda Dea? 129 00:16:38,040 --> 00:16:43,760 Ja sam Dorte. Ja sam mama domaćin, Theu upravo sada. 130 00:16:43,880 --> 00:16:48,440 Trči da igraš nogomet. Sada moram razgovarati s tvojom majkom. 131 00:16:48,560 --> 00:16:51,760 - Idi trčati, dušo. - Ne možeš otići. 132 00:16:51,880 --> 00:16:55,920 - Dragi, u redu je. - Ne smiješ otići. 133 00:16:56,040 --> 00:17:01,320 - Ne, vjerojatno ću ostati ovdje. - Moraš obećati. 134 00:17:04,840 --> 00:17:07,240 Kako znaš da smo bili ovdje? 135 00:17:09,040 --> 00:17:14,160 - Je li to važno? - Nije baš pametno. 136 00:17:14,280 --> 00:17:19,840 - Samo sam te htio pozdraviti. - To nije pravi put. 137 00:17:22,560 --> 00:17:25,880 Ne znam pravi put. 138 00:17:26,000 --> 00:17:29,720 Ako ih želite vidjeti, morate zatražiti posjet. 139 00:17:29,840 --> 00:17:33,240 - Posjet? - da Samo pitaj Larsa. 140 00:17:37,880 --> 00:17:41,400 - Ne mogu razgovarati s njim. - Da može. 141 00:17:41,520 --> 00:17:45,480 Razgovaraj s njim. Tada će vam biti dopušteno vidjeti svoju djecu. 142 00:17:45,600 --> 00:17:48,680 Ali sada moraš ići. 143 00:17:53,000 --> 00:17:58,240 - Sada sam ovdje. - Da, ali će se zbuniti. 144 00:17:58,360 --> 00:18:03,040 - Ne možeš ići. - Mama je došla samo pozdraviti. 145 00:18:03,160 --> 00:18:07,680 - A sada moram ići. - Obećao si da ćeš ostati. 146 00:18:07,800 --> 00:18:12,240 - Vidimo se vrlo brzo. - Obećao si. - Vidjet ćemo se opet vrlo brzo. 147 00:18:12,360 --> 00:18:16,640 - Ne smiješ otići! - Vidimo se vrlo brzo. obećajem. 148 00:18:16,760 --> 00:18:20,880 Theo, dušo, vidimo se uskoro. obećajem. jel u redu 149 00:18:22,480 --> 00:18:26,680 Da. Uskoro ćete moći vidjeti opet tvoja mama. 150 00:18:26,800 --> 00:18:28,880 Dea, moraš ići sada. 151 00:18:29,000 --> 00:18:33,200 Dea, moraš ići! Moraš ići sada! 152 00:18:33,320 --> 00:18:36,600 - Žao mi je. - Dea. Dea. 153 00:18:38,560 --> 00:18:42,720 - Moraš ići sada. - Mama. Mama. 154 00:18:42,840 --> 00:18:47,440 - Sada igramo nogomet, da? - Mama! Mama! 155 00:18:48,960 --> 00:18:51,000 Mama! 156 00:19:26,680 --> 00:19:28,520 Da. U redu. 157 00:19:28,640 --> 00:19:31,600 - Ne hvala. - Još uvijek na dijeti? 158 00:19:31,720 --> 00:19:35,000 I dalje se moram brinuti za sebe. 159 00:19:36,480 --> 00:19:39,760 Kakav je status dvoje djece hitno? 160 00:19:39,880 --> 00:19:43,880 Čekam da razgovaram s komisijom, i ništa drugo. 161 00:19:44,000 --> 00:19:47,680 Theo će biti ispitan za nekoliko dana. 162 00:19:47,800 --> 00:19:52,840 - Misliš li da želi razgovarati? - Nadam se. 163 00:19:54,920 --> 00:19:57,680 Pozdrav, Dorte. 164 00:20:02,880 --> 00:20:07,600 Nisam ti dao dopuštenje da Theo igra nogomet. 165 00:20:07,720 --> 00:20:10,520 Nisam to pogledao. 166 00:20:10,640 --> 00:20:14,920 - Ali možda to možemo vidjeti ovdje. - da 167 00:20:18,120 --> 00:20:21,920 - Je li sve u redu? - Majka je otišla gledati nogometnu utakmicu. 168 00:20:23,120 --> 00:20:28,480 - Zašto je išao na nogomet? - Oprostite što prekidam. 169 00:20:28,600 --> 00:20:34,360 Lars, Dea Molgard Hansen je vani. Čini se da je hitno. 170 00:20:39,680 --> 00:20:41,760 - Bok. - Bok. 171 00:20:44,320 --> 00:20:48,440 Dođi kod mene. Možemo mirno sjediti. 172 00:20:55,480 --> 00:20:57,960 Moram ih vidjeti. 173 00:20:59,760 --> 00:21:02,200 Ne mogu ovo podnijeti. 174 00:21:03,400 --> 00:21:09,920 Vjerojatno će biti na bolje ali nije lako. 175 00:21:11,080 --> 00:21:15,040 Policija ne želi da ih vidite prije ispitivanja. 176 00:21:15,160 --> 00:21:18,240 - Moram vidjeti Thea. - da 177 00:21:18,360 --> 00:21:23,520 Mogao bih to srediti imati sastanak sljedeći tjedan. 178 00:21:25,000 --> 00:21:27,320 Ja to lako mogu. 179 00:21:27,440 --> 00:21:30,200 Sljedeći tjedan? 180 00:21:42,080 --> 00:21:45,280 Ne možete mi pomoći? 181 00:21:53,360 --> 00:21:55,760 Da. 182 00:21:58,480 --> 00:22:01,760 Čekaj ovdje. Pokušat ću nazvati. 183 00:22:20,960 --> 00:22:23,480 Hvala. 184 00:22:31,560 --> 00:22:36,480 Policija je priznala da ste Mogu ih vidjeti sutra poslijepodne. 185 00:22:36,600 --> 00:22:38,640 Ako ti odgovara. 186 00:22:40,200 --> 00:22:44,840 - Sutra popodne? - da U 14:30 sati. 187 00:22:44,960 --> 00:22:48,480 Ali to će biti sastanak pod nadzorom. 188 00:22:50,240 --> 00:22:54,600 - Vrlo dobro. - Netko će sudjelovati na sastanku. 189 00:22:54,720 --> 00:22:59,560 Ako počnete govoriti o slučaju, sastanak će biti prekinut. 190 00:23:01,080 --> 00:23:04,200 - da - Mora biti ovako. 191 00:23:10,440 --> 00:23:14,600 Stvarno bih volio da ti mogu pomoći, Dea. 192 00:23:16,400 --> 00:23:22,520 Htio bih puno ako možemo oboje početi raditi zajedno. 193 00:23:22,640 --> 00:23:27,920 Stvarno ti želim pomoći. I svojoj obitelji. 194 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 Ako želite. 195 00:23:32,840 --> 00:23:36,560 kako je ona Božikovina. 196 00:23:37,880 --> 00:23:39,920 Ona se bori. 197 00:23:48,280 --> 00:23:51,560 - Sutra poslijepodne. - U 14.30 sati. 198 00:23:53,120 --> 00:23:55,000 Hvala. 199 00:23:59,440 --> 00:24:04,760 Kako ste saznali da Theo je išao igrati nogomet? 200 00:24:45,720 --> 00:24:47,920 - Bok. - Theo! 201 00:24:49,160 --> 00:24:53,640 Pojavila se tvoja majka. Uopće nije bilo dobro. 202 00:25:01,040 --> 00:25:03,880 Theo? Theo? 203 00:25:05,760 --> 00:25:07,600 Pusti me unutra. 204 00:25:37,840 --> 00:25:43,120 To je prvi put da je uzeo inicijativa da se nešto učini. 205 00:25:43,240 --> 00:25:48,040 - Ne bih dopustio da se to izgubi. - Dajemo sve od sebe. 206 00:25:48,160 --> 00:25:54,660 Nije najbolja ideja ostati u sredini ako se majka može pojaviti. 207 00:25:54,880 --> 00:25:58,400 Ali oni se razbole od sjedenja ovdje cijeli dan. 208 00:25:58,520 --> 00:26:05,020 Morate ići na sve izlete koje morate go ne samo u lokalnoj zajednici. 209 00:26:05,600 --> 00:26:11,480 Da. Lars ... mi smo s malim dječakom to je stvarno tužno. 210 00:26:11,600 --> 00:26:16,640 jer nema pojma zašto je ovdje stavljen. 211 00:26:16,760 --> 00:26:20,680 Ponovi što je rekao u bolnici. 212 00:26:20,800 --> 00:26:26,160 Theo je rekao da je bio otet od svoje obitelji. 213 00:26:26,280 --> 00:26:29,760 Da. On je u opasnosti da bude traumatiziran. 214 00:26:29,880 --> 00:26:31,920 Ne, Rasmus. 215 00:26:49,320 --> 00:26:53,000 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne, on spava. 216 00:26:53,120 --> 00:26:56,120 Malo je umoran. 217 00:26:56,240 --> 00:26:58,240 Otišao je igrati nogomet. 218 00:26:59,640 --> 00:27:03,520 Čuo sam da je tvoja mama na igralištu. 219 00:27:05,800 --> 00:27:10,160 - Vjerojatno nije dobro prošlo. - Ne, bila je šteta. 220 00:27:16,280 --> 00:27:20,080 Došao sam ti reći da ti i Theo jeste 221 00:27:20,200 --> 00:27:24,080 idem vidjeti tvoju mamu sutra poslijepodne. 222 00:27:25,440 --> 00:27:27,520 Sutra popodne. 223 00:27:28,920 --> 00:27:34,880 Ne bi trebao govoriti o slučaju. Za vas je da provodite vrijeme zajedno. 224 00:27:35,880 --> 00:27:37,880 jesi dobro 225 00:27:38,000 --> 00:27:40,440 Što je rekla? 226 00:27:40,560 --> 00:27:43,520 Jako joj nedostaješ. 227 00:27:44,520 --> 00:27:50,000 Stvarno te želi vidjeti. Dobro je i za vas troje. 228 00:27:55,160 --> 00:28:00,920 Holly, važno je da odeš preuzimam odgovornost za ovo. 229 00:28:02,480 --> 00:28:05,720 Što će se dogoditi, i kada će se dogoditi. 230 00:28:05,840 --> 00:28:10,000 Ja to mogu samo ako znam svašta se događa 231 00:28:13,280 --> 00:28:18,160 Kako je tvoja majka to znala Theo bi igrao nogomet? 232 00:28:22,960 --> 00:28:26,840 - Jesi li joj rekao? - Ne. 233 00:28:30,360 --> 00:28:35,800 Jer mi je tvoja majka to rekla napisao si joj SMS. 234 00:28:46,000 --> 00:28:49,920 Zašto odjednom vjeruješ što ona govori? 235 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Simon? 236 00:29:14,040 --> 00:29:16,280 Bok. Vi ste ovdje. 237 00:29:20,840 --> 00:29:23,680 Zašto si tako elegantan? 238 00:29:26,960 --> 00:29:30,880 Kako je prošao sastanak osoblja? 239 00:29:31,000 --> 00:29:34,000 Bilo je dobro. Potrajalo je. 240 00:29:35,520 --> 00:29:38,400 Katja uvijek ima 117 dodatnih brojeva. 241 00:29:42,400 --> 00:29:45,760 I mi smo se motali okolo o novom nastavnom planu i programu. 242 00:29:50,680 --> 00:29:55,440 Zvala sam tamo. Rečeno mi je da nije bilo sastanka osoblja. 243 00:30:00,840 --> 00:30:03,000 gdje si bio 244 00:30:08,640 --> 00:30:10,280 Dea? 245 00:30:10,400 --> 00:30:15,320 Možete li mi molim vas reći... gdje si bio 246 00:30:20,920 --> 00:30:23,320 Otišao sam vidjeti Thea. 247 00:30:37,600 --> 00:30:41,080 Holly mi je rekla da jest ide igrati nogomet 248 00:30:51,560 --> 00:30:56,080 - Kako je? - Nedostaješ mu. 249 00:31:11,040 --> 00:31:13,480 žao mi je 250 00:31:31,560 --> 00:31:35,520 - Zašto nisi ništa rekao? - Žao mi je. 251 00:31:50,120 --> 00:31:53,360 Mislim da bi ovo trebao nositi. 252 00:31:55,360 --> 00:31:57,200 Sada? 253 00:31:58,240 --> 00:32:01,320 Da, sada. Zar ne idemo k Mrazu? 254 00:32:05,120 --> 00:32:07,440 Hoćeš li ići na roštilj? 255 00:32:08,680 --> 00:32:10,680 Sada? 256 00:32:11,680 --> 00:32:15,440 Trebamo li pokušati učiniti nešto normalno? 257 00:32:17,040 --> 00:32:20,360 Kao obični ljudi. 258 00:32:24,720 --> 00:32:27,480 Možemo li pokušati? 259 00:32:35,600 --> 00:32:38,280 Možemo ponovno imati dom. 260 00:32:43,760 --> 00:32:46,280 U REDU. 261 00:33:55,160 --> 00:33:58,400 - Bok. - Makni se. 262 00:34:05,160 --> 00:34:08,080 - Teo.. - Idi k vragu. 263 00:34:09,640 --> 00:34:13,760 Želim reći da se uvjeravam da mi vidjet ću mamu sutra. 264 00:34:22,920 --> 00:34:27,040 Theo ... nije dobro što hoćemo vidjeti mamu sutra? 265 00:34:44,080 --> 00:34:48,280 - Ti si mega loš. - Ne, bolji sam od Messija. 266 00:34:48,400 --> 00:34:52,160 Ne, ti si jako loš. 267 00:35:14,800 --> 00:35:17,680 Ovo morate probati. 268 00:35:19,640 --> 00:35:21,600 Dobro. 269 00:35:22,760 --> 00:35:25,280 - Jako je dobro, zar ne? - Izvrsno. 270 00:35:25,400 --> 00:35:29,920 Tanja je htjela povrće na roštilju. 271 00:35:30,040 --> 00:35:35,520 Ne, što bi rekao? Ako možemo napraviti soju odrezak na žaru? 272 00:35:35,640 --> 00:35:39,040 - Upravo tako. - Ima okus sranja. 273 00:35:39,160 --> 00:35:43,080 Neki okus slanutka poput falafela. 274 00:35:43,200 --> 00:35:46,200 - Tako je. Zdravlje. - Zdravlje. 275 00:35:48,880 --> 00:35:53,000 Olivia je dobila prvu mjesečnicu prije nekoliko dana. 276 00:35:53,010 --> 00:35:59,320 Bilo je to usred školskog sata moralo se izvaditi... 277 00:35:59,440 --> 00:36:05,840 dobiti čiste hlače i gaćice. Bio je to dramatičan trenutak. 278 00:36:05,960 --> 00:36:10,280 Bila je to velika sramota. Je li netko od vas bio tamo? 279 00:36:19,200 --> 00:36:24,640 Ona sve reciklira. Sada ne možemo ništa izbaciti. 280 00:36:24,760 --> 00:36:28,680 Moramo štedjeti kartone mlijeka i posude za jaja... 281 00:36:28,800 --> 00:36:32,000 Theo je dobio recikliranu stolicu. 282 00:36:32,120 --> 00:36:36,560 - To je grozno. - da Zauzimaju puno prostora. 283 00:36:36,680 --> 00:36:42,720 Možda je simpatično, ali samo tako kaže posvuda. 284 00:36:42,840 --> 00:36:47,200 Imamo više sreće s Holly. Počela je crtati. 285 00:36:47,320 --> 00:36:51,160 Ona ne postaje previše uočljiva ali je vrlo kreativna. 286 00:36:51,280 --> 00:36:55,720 - Što ona crta? - Slobodni crteži iz mašte. 287 00:36:55,840 --> 00:36:59,960 ona je dobra. Ne znam odakle joj to. 288 00:37:02,560 --> 00:37:07,080 Tko ti čuva djecu večeras? 289 00:37:09,040 --> 00:37:13,400 Holly je ta koja se večeras brine o Theu. 290 00:37:14,560 --> 00:37:17,840 Dakle, nećemo ići kući prekasno. 291 00:37:23,880 --> 00:37:26,200 Tko se brine za tvoje? 292 00:37:27,640 --> 00:37:31,840 To radi susjedna djevojka. 293 00:39:39,360 --> 00:39:41,480 Bok. 294 00:39:43,920 --> 00:39:45,960 Bok. 295 00:39:58,000 --> 00:40:00,040 Nešto nije u redu? 296 00:40:02,240 --> 00:40:04,200 Što? 297 00:40:09,120 --> 00:40:11,720 Što planirate danas? 298 00:40:47,680 --> 00:40:50,080 Sve će biti dobro. 299 00:41:17,360 --> 00:41:20,120 Jeste li nervozni? 300 00:41:30,000 --> 00:41:33,840 Nisam ljuta na mamu. Razumijete li? 301 00:41:42,160 --> 00:41:45,680 Nedostaje mi kao i tebi. 302 00:41:45,800 --> 00:41:52,320 Bok. Zovem se Petra, Ja sam socijalna radnica. 303 00:41:52,440 --> 00:41:58,000 Moram biti ovdje kad se sretnete tvoja majka. Ti mora da si Theo. 304 00:41:58,120 --> 00:42:01,520 Moramo doći ovamo. Dođi sa mnom. 305 00:42:04,000 --> 00:42:06,760 Ja ću biti ovdje. 306 00:42:06,880 --> 00:42:11,640 žao mi je Možete sjesti gdje god želite. 307 00:42:13,160 --> 00:42:16,880 Sjedit ću ovdje da te gledam. 308 00:42:17,000 --> 00:42:22,080 Pravite se da nisam ovdje. Idem pronaći tvoju mamu. Sada. 309 00:42:56,880 --> 00:42:58,880 Bok. 310 00:43:00,200 --> 00:43:02,640 - Bok mama. - Zdravo draga. 311 00:43:05,880 --> 00:43:09,320 Jučer nije prošlo baš dobro, zar ne? 312 00:43:11,360 --> 00:43:13,360 žao mi je 313 00:43:18,720 --> 00:43:23,560 - Jeste li bili na terenu? - da Postoji PlayStation. 314 00:43:23,680 --> 00:43:26,720 Mora da je dobro. 315 00:43:39,200 --> 00:43:42,520 - Zdravo draga. - Bok. 316 00:43:57,800 --> 00:44:00,440 Možemo li se zagrliti? 317 00:44:13,360 --> 00:44:17,000 - Nedostaješ mi. - I ja također. 318 00:44:18,720 --> 00:44:24,000 - Kada idemo kući? - Što prije. 319 00:44:24,120 --> 00:44:27,880 - Želim ići kući. - znam 320 00:44:28,000 --> 00:44:30,960 S tim se nosimo. 321 00:44:34,000 --> 00:44:36,240 Shvatit ćemo, OK? 322 00:44:56,280 --> 00:44:58,920 Morate povući taj esej. 323 00:45:09,640 --> 00:45:11,920 Samo reci da je to bila greška. 324 00:45:13,720 --> 00:45:17,120 Samo reci da je to bila greška. 325 00:45:18,280 --> 00:45:20,760 Mi smo obitelj, Holly. 326 00:45:23,000 --> 00:45:26,880 Moram te podsjetiti da ti ne biste trebali govoriti o tome. 327 00:45:27,000 --> 00:45:30,240 I Simon je tužan. 328 00:45:33,400 --> 00:45:37,320 - Holly. - Zašto ga ne ostaviš? 329 00:45:38,960 --> 00:45:41,360 Mama, trebala bi otići. 330 00:45:48,640 --> 00:45:52,080 Samo ti možeš ovo zaustaviti. 331 00:45:52,200 --> 00:45:57,320 - Pa, moram ovo prekinuti. - Daj nam 2 minute. 332 00:45:57,440 --> 00:46:00,840 Idemo. hoćete li 333 00:46:03,200 --> 00:46:05,840 Moram je zamoliti da ode. 334 00:46:05,960 --> 00:46:10,440 - Odmah. - Ne smiješ ići, mama. 335 00:47:03,000 --> 00:47:06,080 Sastanak je morao biti prekinut prerano. 336 00:47:07,320 --> 00:47:11,400 Što? k vragu... 337 00:47:15,880 --> 00:47:21,280 Jeste li još uvijek iznenađeni što majka nije odustao? 338 00:47:21,400 --> 00:47:25,720 Mislio sam da će biti na sastanku sada. 339 00:47:25,840 --> 00:47:29,760 To ona ne podržava njezina kći je nevjerojatna. 340 00:47:29,880 --> 00:47:34,480 Da. Nije spremna na to. Nešto tu ne štima. 341 00:47:44,160 --> 00:47:47,640 - Ima li još nešto što bih trebao znati? - Ne. 342 00:47:51,920 --> 00:47:56,800 Nadam se da će s Theom biti bolje ispitivanje sutra. 343 00:48:05,829 --> 00:48:07,829 Kad se dogodi najgore 344 00:48:28,600 --> 00:48:31,200 - Želiš li leći ovdje? - da 345 00:48:41,960 --> 00:48:45,680 Zar ne želiš uskoro vidjeti mamu? 346 00:48:51,440 --> 00:48:57,320 Onda moraš reći policiji Kako se tvoj tata ponaša kad se naljuti. 347 00:49:08,360 --> 00:49:13,200 - On je nasilan, Theo. - Ne, nije. 348 00:49:13,320 --> 00:49:15,320 Da, on je. 349 00:49:26,200 --> 00:49:28,560 Ide li u zatvor? 350 00:49:31,680 --> 00:49:35,720 Morat ćete reći što se događa. 351 00:49:54,040 --> 00:49:56,040 Pozdrav, Dorte. 352 00:49:57,360 --> 00:50:01,840 - Žao mi je što kasnim. - Uđimo. 353 00:50:12,000 --> 00:50:13,520 - Spreman? - da 354 00:50:13,640 --> 00:50:16,760 Zdravo, Rune. Možete početi... 355 00:50:21,600 --> 00:50:23,920 U redu, okupili smo se ovdje. 356 00:50:24,040 --> 00:50:28,800 Theo, sada moraš slušati. Ova soba je vrlo posebna. 357 00:50:28,920 --> 00:50:34,240 Unutar ove sobe imate reći istinu. Razumijete li? 358 00:50:34,360 --> 00:50:38,920 Dakle, morate reći stvari su istiniti. U redu? 359 00:50:44,720 --> 00:50:47,360 Imao si slomljenu ruku. 360 00:50:50,120 --> 00:50:52,800 Možete li reći što se dogodilo? 361 00:50:57,640 --> 00:51:00,440 Bili smo na igralištu. 362 00:51:03,600 --> 00:51:05,600 Da. 363 00:51:06,520 --> 00:51:09,480 S kim si bio na igralištu? 364 00:51:20,360 --> 00:51:23,160 Theo? 365 00:51:24,400 --> 00:51:27,360 S kim si bio na igralištu? 366 00:51:32,680 --> 00:51:36,880 Misliš da moj otac jest. On to nije učinio. 367 00:51:38,880 --> 00:51:43,560 Misliš da me udara i da sam slomio ruku. 368 00:51:43,680 --> 00:51:48,280 - Ali nije? - Ne. 369 00:51:49,360 --> 00:51:52,160 On to nije mogao učiniti. 370 00:51:56,800 --> 00:52:00,240 Zašto misliš da ne bismo vjerovali? 371 00:52:03,640 --> 00:52:07,000 Jer mi je starija sestra rekla da ti kažem da je nasilan. 372 00:52:08,920 --> 00:52:11,360 Što je rekla, Theo? 373 00:52:15,800 --> 00:52:19,200 Nešto nije istina. 374 00:52:25,560 --> 00:52:28,920 Što misliš zašto je to učinila? 375 00:52:30,960 --> 00:52:34,120 Zato što joj se ne sviđa moj tata. 376 00:52:36,520 --> 00:52:38,800 Zašto joj se ne sviđa tvoj tata? 377 00:52:40,320 --> 00:52:45,080 Jer je ljubomorna na njega. 378 00:52:54,360 --> 00:52:56,520 I ona laže. 379 00:52:56,640 --> 00:52:59,920 Ne smiješ vjerovati što ona kaže. 380 00:53:01,880 --> 00:53:04,880 O čemu ona laže, Theo? 381 00:53:07,200 --> 00:53:09,280 Sve. 382 00:53:09,400 --> 00:53:11,400 Laže o svemu. 383 00:53:16,120 --> 00:53:19,160 Vrlo dobro. čekaj malo 384 00:53:24,600 --> 00:53:28,840 - Trebam li još nešto pitati? - Ne. 385 00:53:28,960 --> 00:53:32,040 - Ne, u redu je. - Samo okruglo. 386 00:53:36,560 --> 00:53:38,920 da... 387 00:53:41,760 --> 00:53:44,080 - Vidimo se. - da 388 00:54:16,000 --> 00:54:22,500 Subs by IzaG London i Bill McGirr USA